27 декабря 2015 г. Комментарии (0)
Япония. Всё, что вы хотели знать про хокку!
Как я учился писать хокку. Паром. Поштармливает. В кармане — пусто, последняя наличность ушла на переправу.Учитель — саратовский звукорежиссер Шура Червяков: умница, астроном, знаток языков (среди которых — ирландский и японский), апологет традиций страны Восходящего Солнца.
.| Путеводка: | Вышел паром В бурное море Теперь без бабла Це — хокку, чи танка? |
| Шура: | В танка должно быть пять строк. То есть, по количеству строк — хокку. Но не по духу. Потому что хокку описывает не события, а ощущения. «На недельку до второго я уеду…» — ваще не хокку. Уважающий себя самурай за такое заделает себе сэппуку :D |
| Путеводка: | Паром над волной Ржавым танцем Теперь без бабла |
| Шура: | Лучше, но про бабло надо изящнее. Типа: «Паром над волной В ржавом танце С пустыми карманами» |
| Путеводка: | Паром над волной Ржавым танцем Бабло не со мной. Слово «бабло» — центральное ощущение. В этом — тонкость и изящность данного хокку! |
| Шура: | В хокку, помимо смысловой, есть грамматическая пружина. Первый и главный закон японской грамматики — порядок. Определение всегда стоит перед определяемым. Определяемое — всегда в конце предложения. Поэтому для хокку ключевое слово является явно или неявно главным. У тебя получается главным слово «мной», и хокку рассыпается. |
| Путеводка: | Надо же… Грамматическая пружина… В шахматах про позиционную пружину наслышан. Ещё и тут… Ржавым танцем Паром подо мной Прощай, бабло |
| Шура: | Лучше. Но нет грамматического единства. Хокку — это не три разорванные строки. Хокку — это единая структура. |
| Путеводка: | Ржавым танцем Паром подо мной Унес бабло |
| Шура: | Вот хокку: «Ржавым танцем Парома подо мной Унесенные деньги» |
| Путеводка: | Мутным танцем Ржавого трюма Тающее бабло |
| Шура: | Можно и так. Но если канон, то необходимо еще сезонное слово. Потому что хокку всегда посвящено одному из четырех времен года. И внутри хокку должно быть слово, кодирующее время года. Например, «лягушка» у Басё — это весеннее слово, и, соответственно, тема хокку — весна. А, скажем, «улитка» — слово лета. |
| Путеводка: | Ну, пусть тут слово «мутным» кодирует осень. Договоримся? |
| Шура: | Из подходящих осенних слов могу предложить: «тайфун», «гром», «буря в море». |
| Путеводка: | Громом заклёпок Ржавого трюма Тающее бабло |
| Шура: | Вот теперь оно! :) |
| Путеводка: | Уффф… Не проста житуха под сакурой! :) |
Костя ПУТЕВОДКА,
Шура ЧЕРВЯКОВ
Шура ЧЕРВЯКОВ
.
.
.