Греческий язык / Комментарии:
Цитата:
Разговорники Никогда не мог понять назначение разговорников. Там всякие фразы — для банка, транспорта и ресторана. Ну, скажем, хочется кушать. Подходишь к человеку на улице с раскрытой книжкой и читаешь. Собеседник спешит, у него дела, но слушает, пытается понять: чо, зачем, почему… Потом отвечает. На импортном языке. И дальше?.. …
Комментарии:
- # 28.06.2011 00:23 Ольга
-
Не сильна в греческом, но что касаемо кипрского диалекта, в коем тоже не специалист ни разу, то у нас собака будет скилос (скорее скелет, шкиля, чем скуластая), а 50 - пениНда.
- # 28.06.2011 00:40 Ольга
-
Можно я еще добавлю про загадочный греческий язык? В соверменном греческом: вино - красИ, белый - аспро, красный - коккино. Но почему-то принято говорить: лефкОс Инос и эритрОс Инос. Хотя поймут, конечно, и аспро краси.
Я уж не говорю, что на Кипре можно встретить указатели на Никосию и Лефкосию, Лимассол и Лемесос, Фамагусту и Аммахостос, что по сути одно и тоже. Такие мелочи, как деревня Ороклини-Вороклини даже отдельного упоминания не стоят.
А вообще, читаю Вас с большим удовольствием. Пишите еще! :) - # 28.06.2011 02:25 Путеводка
-
Ольга: Ага-ага... ЭритрОс - понятно, эритроциты - они красные тельца. А вообще, все мои познания в греческом - хожу вот по нашей деревне, прислушиваюсь, радуюсь узнаванию... :)
Здесь "Инос" не слышал, говорят: "красИ". Но, может, плохо слушал - у меня стоят две 5-литровые коробки красного и белого красИ, я их разбавляю пополам водой и, думаю, ещё на пару месяцев хватит. Когда кончатся, непременно потребую лефкОс и эритрОс Инос - посмотрим, чо будет :)
Не знаю, как вино, но когда надо купить красный провод, "коккино" - понимают, и сразу глазами в небо: "Охи, мавро..." :)
Эвхаристо поли! - # 1.07.2011 00:55 Ольга
-
Дык, и я в киприака не очень сильна. Про эллиника и не говорю.
Насколько я знаю, на Кипре во всю используются и сочетания аспро (коккино) красИ, но почему-то хорошим тоном считается употребление лефкос (эритрос)инос, наследие великого и могучего древнегреческого языка. Именно в таком сочетании. Во всех остальных случаях используют прилагательные аспро и коккино. А впрочем, мои откровения надо перепроверять и перепроверять не один раз. :))
Оставить комментарий:
Комментарии не по теме, с ссылками не по теме, нецензурной бранью, оскорблениями, агитацией за политические партии и нарушающие законодательство РФ будут удаляться. Вопросы по функционированию сайта писать на адрес редакции.